음악으로 나를 말하다/OTHER
2023. 1. 7.
"Karen Mok(莫文蔚) - Empty World(这世界那么多人)"
중국의 음악들은 잘 모르기도 하고 잘 안듣는데, 친구가 중국 드라마를 좋아해서 알게 된 노래. 영어로 제목은 Empty World 이지만, 중국어로 된 제목을 한자로 풀어내보면 ‘세상에 그렇게나 사람이 많은데’ 라는 뜻으로 풀이된다. 한국에는 영화 제목이 청춘적니로 개봉했고, 영어 제목은 Love Will Tear Us Apart(사랑이 우리를 흩어놓더라도), 중국어 원문으로는 我要我们在一起 (난 우리가 함께 하길 원해) 인데, 한국어 제목은 아무리 봐도 무슨 뜻인지 모르겠다. 중국풍의 영화를 좋아하는 팬층들만 공략한 제목이라는 생각. 대중적이지 못한 선택이겠거니 싶다. 这世界有那么多人 zhè shìjiè yǒu nàme duō rén 이 세상에 많은 사람들이 있지만 人群里，敞着一扇门 rénqún lǐ ..
